Is braille in alle talen hetzelfde?

Bron: http://www.nrcnext.nl
24 november 2011

De Duitse ringelß en Spaanse golfje op de ñ blijken onherkenbaar

Jan Willen de Loor uit Amsterdam voelde een bobbel op het toetsenbord van zijn computer. Dat bracht hem bij de vraag: is braille hetzelfde voor alle talen? En hoe werkt dat dan voor talen die een niet-Romeins alfabet gebruiken, zoals het Arabisch of het Grieks?

Braille is eigenlijk een internationaal alfabet, net als het Romeinse, vertelt Alain Verdeyen van het Koninklijk Instituut voor Doven en Slechthorenden in Sint Pieters-Woluwe, België. “Het schrift bestaat uit zes puntjes die verschillend worden gegroepeerd op een rooster van twee bij drie puntjes. Daarmee kan men 63 verschillende combinaties maken.” Iedere combinatie vormt een ‘letter’. Net als bij Europese talen geldt dus dat je de letters van een vreemde taal wel kunt lezen, maar de woorden begrijpen doe je niet. “Voor blinden die braille lezen in een andere taal is het eigenlijk net alsof je de krant leest in het buitenland. Sommige woorden begrijp je wel, maar andere helemaal niet.” Er zijn ook aparte tekens die aangeven dat een hoofdletter volgt, of een cijfer. De letters a tot en met j + cijferindicatie zijn de getallen 1 tot en met 9. Die zijn internationaal.

Toch is het reliëfalfabet in sommige landen moeilijker te lezen. “Scandinavische talen zoals het Zweeds hebben veel gekke klanken zoals de eu (ø) en oah (å)”, zegt Verdeyen. “In braille ‘lees’ je dat door een bijzondere leestekencombinatie voor de brailleletter. Die is niet leesbaar voor een Nederlander die de codes niet kent.” Ook de Duitse ringelß of Spaanse golfje op de ñ zijn onherkenbaar weet Dennis ten Boske, zelf blind. Zijn tekstbureau Multitekst B.V. zet geschreven tekst om in braille. Hij maakt onder meer menukaartjes, labels en wenskaarten in braille.

Hoe zit het dan met het Arabisch en Grieks? “Die hebben een eigen brailleschrift”, zegt Ten Boske. “Maar Grieks braille lijkt stiekem nog best veel op het Romeinse schrift”, weet Verdeyen. “De codes voor alfa en a, beta en b, het is allemaal hetzelfde.” Ten Boske is wel eens gestuit op een Spaanse tekst. “Je merkt het meteen. Die kan ik niet lezen.” Gewone digitale teksten wel. Een speciale tool op zijn computer vertaalt ze in braille. “Er komen puntjes omhoog op een regel onder zijn toetsenbord.”

Rolinde HOORNTJE

Delen
Share on Facebook0Tweet about this on Twitter0Share on Google+0Share on LinkedIn0Email this to someonePrint this page

  1. Brailleprotest naar Lidl en Belastingdienst, ‘Ze zien niet in dat ik blind ben’05-01-2018 08:01:16
  2. Wereldbrailledag – “Brailleschrift blijft, ondanks technologische evoluties, belangrijk communicatiemiddel”05-01-2018 07:01:24
  3. Braille Autoriteit voor de Nederlandse taal opgericht12-12-2017 04:12:30
  4. 8 punts brailletabellen voor de computer02-08-2017 01:08:53
  5. Braillestandaard voor de Nederlandse taal02-08-2017 01:08:57
  6. Voorbereiden op het lezen van braille18-06-2017 05:06:00
  7. Voel en Plak! braillestickers18-06-2017 05:06:15
  8. Nintendo stuurt blinde fan brief in braille terug17-06-2017 12:06:14
  9. Secondfloor heeft een andere kijk op Brailleliga
15-06-2017 03:06:42
  10. Brailleliga vraagt om blinddoek aan te doen15-06-2017 02:06:58
  11. Braille-autoriteit legt toegankelijke braillestandaard vast15-06-2017 02:06:22
  12. Ontcijferd braille van Jenna’s brailleboek uit ‘Pretty little liars’15-06-2017 02:06:56
  13. Kwartaalblad Passend Lezen niet meer standaard in braille15-06-2017 02:06:55
  14. ‘Brailleschrift voor blinden en slechtzienden blijft nodig’15-06-2017 02:06:01
  15. William en Kate kregen een lesje braille en dit is wat zij typten15-06-2017 02:06:34
  16. Braille Dots15-06-2017 02:06:18
  17. Braille leren?14-06-2017 03:06:25
  18. “Weinig braille in gemeentehuizen en restaurants”13-06-2017 02:06:54
  19. Manneken Pis verkleed als blinde scholier voor Wereld Braille Dag07-01-2017 09:01:04
  20. Wereldbrailledag: Puntgaaf draait de rollen om03-01-2017 08:01:12
  21. 04/01: Wereld Braille Dag03-01-2017 08:01:57
  22. Blind meisje maakt braillekaarten voor Valentijnsdag12-02-2016 04:02:02
  23. Zelfstudie braille05-01-2016 11:01:52
  24. Braille biedt vele mogelijkheden17-03-2015 09:03:39
  25. Slechts 15% van alle blinden leest braille10-03-2015 09:03:28
  26. NLBB Vereniging voor Leesgehandicapten: braille leren op alle leeftijden05-01-2015 05:01:54
  27. Braillereclamefilmpje wint prijs04-01-2015 09:01:08
  28. 4 januari 2015: Wereld Braille Dag03-01-2015 08:01:55
  29. Manneken Pis wordt blind31-12-2014 08:12:48
  30. Braille Vertaler31-12-2014 08:12:54
  31. Boek Op weg naar braille nu te koop24-12-2014 07:12:01
  32. I love braille01-12-2014 09:12:03
  33. Boodschap in braille04-06-2014 04:06:03
  34. Braille geëerd met doodlopend steegje in Italië22-02-2014 12:02:31
  35. Dankzij Louis Braille02-02-2014 03:02:02
  36. Visio lanceert project zelfstudie braille11-01-2014 09:01:40
  37. Ontdek wat je kunt lezen, doen of kijken – Wereld Braille Dag04-01-2014 07:01:34
  38. 04/01: Hoera! Vandaag is het Wereld Brailledag!04-01-2014 10:01:08
  39. 04/01: Vandaag is Wereld Braille Dag!04-01-2014 10:01:24
  40. Het brailleschrift voor blinde en slechtziende personen02-08-2013 08:08:20
  41. Gouden Handjes voor Tonny van Breukelen18-06-2013 05:06:40
  42. Herman Kleton wint prijs in Braille-schrijfwedstrijd20-09-2012 07:09:49
  43. Video: Braille: de oorsprong lezen met je vingers13-08-2012 05:08:21
  44. Video: Willem Wever: Wat is braille, wie heeft het bedacht?09-08-2012 03:08:40
  45. Braille onder druk door smartphones15-02-2012 07:02:50
  46. Het aloude brailleschrift ook nu nog actueel03-01-2012 01:01:30
  47. Is braille in alle talen hetzelfde?25-11-2011 05:11:05
  48. Louis Braille16-11-2011 06:11:20
  49. Braille: patroon van zes puntjes16-11-2011 06:11:39
  50. Het Brailleschrift van Louis Braille10-06-2011 07:06:10
  51. Braille leren met een eierdoosje07-06-2011 08:06:16
  52. ‘Een gesproken boek beklijft minder dan lezen met handen’07-06-2011 08:06:32
  53. Prinses bezoekt brailletentoonstelling07-06-2011 08:06:26
  54. Braille is jarig07-06-2011 08:06:26
  55. Braille springlevend in Derde Wereld07-06-2011 08:06:49
  56. Is braille een mythe? Belachelijk idee!07-06-2011 08:06:08
  57. Brailleschrift voor eerst in 20 jaar gemoderniseerd07-06-2011 06:06:09
  58. Ook een blinde leest graag07-06-2011 06:06:40
  59. Blinde en dove kinderen lezen ook graag07-06-2011 06:06:43
  60. Robotverkenner scheert langs Braille06-06-2011 06:06:29
  61. Moon: Schrift in reliëf05-06-2011 12:06:07
  62. Oskar Picht, uitvinder van de brailleschrijfmachine05-06-2011 12:06:23
  63. Braille, tussen Brie en Mickey05-06-2011 11:06:53
  64. De puntjes op de ï05-06-2011 11:06:56
  65. Leven en werk van Louis Braille: Lezen met je vingers05-06-2011 10:06:32
  66. Louis Braille liet blinden en slechtzienden lezen05-06-2011 10:06:05
  67. Vingerlezen vraagt ongeziene inzet05-06-2011 10:06:41

Laatst bijgewerkt op 13 november 2014 – 05:28