Apple baart in stilte Nederlandstalige Siri

Diep verborgen in versie 8.3 van zijn iOS-mobieltjesmotor heeft Apple een verrassing voor de Nederlandse iPhone-bezitter: een Nederlands sprekende Siri.

Wat hebben Nederlanders vanaf vandaag gemeen met Samuel L. Jackson, Zooey Deschanel, John Malkovich, Martin Scorsese en de Kerstman? Ze kunnen in hun eigen taal vragen stellen aan hun iPhone en in hun eigen taal antwoord krijgen.

De Nederlandstalige versie van Apple’s persoonlijke digitale assistent heeft een kleine vier jaar op zich laten wachten. Volgens de Californische elektronicamaker moest Siri niet alleen leren de taal te herkennen. Siri moest ook kennis hebben van zijn omgeving en van plaatselijke gebruiken.

Zo hoor je in Japan je baas niet tegen te spreken, en de Amerikaanse Siri kan behoorlijk gevat uit de hoek komen. Voor de Japanse markt moest Siri daarom een docielere toon aanslaan.

De komst van een Nederlandse Siri zat diep weggestopt in een lange lijst met tientallen verbeteringen, wijzigingen en updates die versie 8.3 van Apple’s computermotor iOS met zich meebrengt. De update kwam vannacht beschikbaar.

De stille introductie van de Nederlands sprekende Siri staat in schril contrast met de grote aandacht die Apple in 2011 aan zijn pratende mobieltjeshulp schonk. Toen huurde de Californische elektronicafabrikant nog een bende bekende Amerikaanse acteurs, een Amerikaanse regisseur en de Amerikaanse tegenhanger van Sinterklaas in om Siri in de schijnwerpers te zetten.

Een mogelijke verklaring voor de soft launch is dat Siri niet het grote succes is geworden dat Apple ervan had verwacht. De indruk is dat de meeste gebruikers na een eerste kennismaking toch weer gewoon zoekopdrachten intikken of zelf een afspraak in hun agenda zetten, in plaats van die aan Siri te dicteren. De technologie maakt nog veel fouten, zeker bij iets complexere vragen.

De laatste twee jaar is er niets ingrijpends meer aan de software veranderd – anders dan de keuze tussen een vrouwen- en mannenstem. Uit productdemonstraties en reclamespotjes is Siri grotendeels verdwenen.

Niet al te snugger

In de Nederlandse versie spreekt Siri alleen met een mechanische mannenstem.
En hij is niet al te snugger, vindt de Vlaamse krant De Morgen, die Siri wat vragen voorlegde toen er een testversie uitkwam drie weken geleden. De assistent verwart de begrippen ‘hoeveel’ en ‘waar’, heeft moeite met buitenlandse plaatsnamen en zinnen waarin talen worden gecombineerd. ‘Het is een domme Hollander.’

Mogelijk heeft de Nederlandse assistent moeite met het Vlaams en een Vlaamse tongval. Spraakherkenning is ook afhankelijk van hoe nauwkeurig en verstaanbaar haar/zijn menselijke gesprekspartner is.

De iPhone is sinds kort niet meer de enige mobiele telefoon met een pratende assistent. Windows Phone-toestellen zijn uitgerust met Cortana.
Zij bouwt op basis van bezochte locaties, contactlijsten, agenda, e-mails en zoekgeschiedenis een profiel van de gebruiker op om die beter van dienst te zijn. Cortana zal ook worden opgenomen in Windows 10, het besturingssysteem voor pc’s. Cortana is gebaseerd op een kunstmatige personage uit de computerspellenreeks HALO.

De actrice Jen Taylor, die de stem van Cortana in HALO verzorgt, tekent ook voor de stem van de assistent in Windows Phone.

(Bron: de Volkskrant)

Delen
Share on Facebook0Tweet about this on Twitter0Share on Google+0Share on LinkedIn0Email this to someonePrint this page

  1. Hoe ik als blinde mijn iPhone gebruik12-09-2018 06:09:55
  2. iPhone en iPad gebruiken met een visuele beperking15-05-2018 06:05:39
  3. Apple brengt iOS 11.2 uit: Een aantal verbeteringen voor Braille- en VoiceOver-gebruikers02-12-2017 12:12:07
  4. iOS: iPhone of iPad gebruiken als vergrootglas11-09-2017 07:09:18
  5. iOS 11: Verborgen donkere modus activeren en gebruiken11-08-2017 12:08:20
  6. Lijst van braillecommando’s voor iOS1129-06-2017 09:06:30
  7. Het gehele scherm laten uitspreken op een iPhone of iPad17-06-2017 01:06:14
  8. iOS 10 bevat leesloep voor slechtzienden17-06-2017 01:06:46
  9. Zo gebruik je het vergrootglas in iOS 1017-06-2017 01:06:14
  10. Je ebooks laten voorlezen door je iPhone of iPad17-06-2017 01:06:48
  11. iOS 10: Grijstinten activeren in iOS via kleurfilters17-06-2017 01:06:24
  12. Apple wint Louis Braille Award voor blindenfuncties13-06-2017 09:06:22
  13. Tim Cook: ‘Toegankelijkheid is een mensenrecht’13-06-2017 09:06:58
  14. Miskoop van Apple-app?11-06-2017 10:06:28
  15. iOS 10.2 is beschikbaar13-12-2016 07:12:58
  16. Nieuwe mogelijkheden iPhone en iPad met iOS 1015-09-2016 03:09:02
  17. iSeeSmart start met een iSeeSmart Mac Academie16-01-2016 09:01:02
  18. Apple update iOS 9.0.201-10-2015 11:10:00
  19. Typo iPhone Keyboard Case30-09-2015 01:09:16
  20. Nieuwe iPad maakt leesbril overbodig30-09-2015 01:09:16
  21. Blinde journalist laat zien hoe hij zijn iPhone gebruikt30-09-2015 01:09:16
  22. ‘De iPad heeft ons leven veranderd’30-09-2015 01:09:16
  23. WearaBraille virtueel Brailletoetsenbord werkt met iPhone30-09-2015 01:09:16
  24. Lezen op tablet makkelijker voor slechte ogen30-09-2015 01:09:16
  25. Toegankelijkheid staat bij Apple hoog in het vaandel30-09-2015 01:09:16
  26. Van witte stok tot iPad30-09-2015 01:09:16
  27. iPhone laat de blinden zien30-09-2015 01:09:16
  28. iPad lichtpunt voor slechtziend meisje30-09-2015 01:09:16
  29. ‘iPhone zegen voor blinde’30-09-2015 01:09:16
  30. Solona.net maakt iPod en iPad toegankelijker voor blinden30-09-2015 01:09:16
  31. Apple bouwt mogelijk spraakgestuurde personal assistant in iPhone OS30-09-2015 01:09:16
  32. Revolutie in braillelezen voor slechtzienden30-09-2015 01:09:16
  33. Derk van de Velde: ‘Blinden zijn blij met internet en iPhone’30-09-2015 01:09:16
  34. Teksten op iPad laten uitspreken30-09-2015 01:09:16
  35. Handige tips voor Iphone en Ipad30-09-2015 01:09:16
  36. iPad als brailletoetsenbord30-09-2015 01:09:16
  37. Gratis lesmateriaal voor slechtziende iPad-gebruiker nu verkrijgbaar in iTunes Store30-09-2015 01:09:15
  38. Visio presenteert digitaal lesmateriaal iPad voor slechtziende mensen30-09-2015 01:09:15
  39. Gratis ebook “De sprekende iPhone”30-09-2015 01:09:15
  40. Smartphone en tablets30-09-2015 01:09:15
  41. Verbeterde weergave van ‘schakelaars’ op je iPhone.30-09-2015 01:09:15
  42. Dikkere letters in iOS 729-09-2015 10:09:18
  43. Skype voor iOS7 toegankelijker29-09-2015 10:09:18
  44. Tekst beter en duidelijker weergeven in iOS 729-09-2015 10:09:18
  45. iOS 7 ook met het hoofd te bedienen29-09-2015 10:09:18
  46. Nieuwe zoommogelijkheden iPhone29-09-2015 10:09:18
  47. De betekenis van een ‘emoji’ achterhalen op de iPhone / iPad.29-09-2015 10:09:18
  48. De knopweergave activeren voor meer duidelijkheid in iOS 7.1 Digi Visie29-09-2015 10:09:18
  49. Apple trekt iOS-update terug29-09-2015 10:09:17
  50. iOS8 ‘spreek scherm uit’ functie29-09-2015 10:09:17
  51. iOS 8 en tekstinvoer29-09-2015 10:09:17
  52. Teksten dicteren met behulp van Siri in de Nederlandse taal met iOS 829-09-2015 10:09:17
  53. iOS 6: Nieuwe opties toegevoegd aan de optie ‘spreek geselecteerde tekst uit’29-09-2015 10:09:17
  54. iOS 8 – iPhone en iPad29-09-2015 10:09:17
  55. iOS 7 naar iOS 629-09-2015 10:09:17
  56. iOS8 voor slechtziende en blinden29-09-2015 10:09:17
  57. ‘iPhone 6 krijgt subtiele trilfunctie in het scherm’, ook handig voor slechtzienden29-09-2015 10:09:17
  58. iOS 8 uitgelicht: fikse verbeteringen voor slechtzienden29-09-2015 10:09:17
  59. Bugs in IOS829-09-2015 10:09:17
  60. Zo laat je een iPhone gemakkelijk tekst voorlezen29-09-2015 10:09:17
  61. Voiceover en braille commands IOS 829-09-2015 10:09:17
  62. Zo zet je iOS 8 weer terug op je iPhone of iPad29-09-2015 10:09:17
  63. Een nieuwe manier om het kompas te kalibreren in IOS725-09-2015 08:09:48
  64. Belangrijkste wijzigingen iOS 9 voor slechtziende en blinde mensen19-09-2015 07:09:20
  65. Nieuw in iOS 9 op gebied van toegankelijkheid18-09-2015 07:09:57
  66. Multitasking met iPad en VoiceOver en iOS 918-09-2015 07:09:42
  67. Blind of slechtziend: iPhone, iPad en andere Apple-producten20-07-2015 01:07:01
  68. Apple krijgt onderscheiding voor werk voor blinden22-06-2015 02:06:31
  69. Verbeter de geluidskwaliteit van de spraakfunctie op de iPhone26-04-2015 05:04:44
  70. Siri in het Nederlands21-04-2015 07:04:53
  71. iCulture over toegankelijkheid21-04-2015 07:04:20
  72. Nederlands praten tegen je iPhone18-04-2015 09:04:51
  73. Arti: het Android alternatief voor Siri?18-04-2015 09:04:58
  74. Nederlandse spraakinvoer voor iPhone, iPad18-04-2015 09:04:29
  75. Apple baart in stilte Nederlandstalige Siri12-04-2015 07:04:12
  76. Apple brengt iOS 8.3 met Nederlandse Siri officieel uit09-04-2015 05:04:51
  77. iPad voor beginners bij de Brailleliga20-03-2015 01:03:09
  78. Goes: informatiebijeenkomst iPhone en iPad06-03-2015 04:03:12
  79. Spreek selectie op iPhone en iPad activeren en gebruiken15-02-2015 08:02:20
  80. Toegankelijkheid in Excel voor iPhone29-01-2015 09:01:26
  81. Apple iOS 8.1.3 voor iPhone, en OS X Yosemite 10.10.2 voor de Mac28-01-2015 11:01:18
  82. Handige manier om de dicteerfunctie te gebruiken op de iPhone iPad of iPod Touch.25-01-2015 11:01:55
  83. Sneltoets voor beschrijving van foto25-01-2015 05:01:34
  84. Braille schrijven op de iPad met iBrailler Notes23-01-2015 06:01:32
  85. Verwijderen van apps geeft moeilijkheden in iOS 820-01-2015 01:01:45
  86. Toegankelijkheid in Word voor iPad17-01-2015 09:01:46
  87. Goed nieuws voor bezitters van een iPhone, iPad of iPod touch30-12-2014 08:12:50
  88. Automatisch scrollen op de iPhone en iPad met de Handy Tech-brailleleesregels11-12-2014 09:12:19

Laatst bijgewerkt op 12 april 2015 – 07:39