Blinden kunnen circusshow al luisterend ‘zien’

Het systeem van audiodescriptie is al langer in zwang bij theater- en filmvoorstellingen, maar bij een woordenloos spektakel als een circus is het uniek. Blinden kregen zondag een primeur in Geel.

Bij audiodescriptie krijgen blinden en slechtzienden te horen wat anderen te zien krijgen. Bij toneel, musical en film zijn die beschrijvingen aanvullingen op de tekst die de acteurs opzeggen. Maar bij een puur visueel gebeuren als een circusvoorstelling ontbreekt het verhalende element van die gesproken tekstlijnen. Dat betekent dat de blindentolken zo uitvoerig mogelijk moeten beschrijven wat er op de bühne gebeurt. Dat is precies wat zich zondagmiddag in het Geelse cultuurcentrum De Werft ontvouwde, wanneer Wintercircus Arlette Hanson er neerstreek.

“Audiodescriptie bestond in Nederland helemaal niet toen ik de vraag kreeg of ik een circusvoorstelling voor een groep blinden kon organiseren”, vertelt circusdirecteur Arlette Hanson. “Dat hebben we toen geprobeerd en we hebben het sindsdien verder uitgebouwd tot de Stichting Komt Het Zien. Daarmee verzorgen we intussen ook audiodescriptie bij toneelstukken of musicals. Elk van die podiumvormen vraagt een heel andere aanpak van onze blindentolken.”

Voelplein

Zo gaat aan de circusvoorstelling in Geel een zogenaamd voelplein vooraf. Blinden en slechtzienden kunnen er kennismaken met de artiesten en acrobaten, hun attributen en hun kleding. En vooral: ze mogen overal aan voelen. Op die manier kunnen ze zich een beetje een voorstelling maken van wat ze een uurtje later tijdens de volle actie beschreven zullen horen. Want hoe weet je wat ze bedoelen met ‘een wiel met een soort spinnenweb in het midden’ als je het niet eerst hebt mogen betasten?

Als een voetbalcommentator

Het zijn blindentolken Hilbert Geerling en Angelique van Lieshout die het dertigtal blinden met hun uitleg door de twee uur durende circusacts heen loodsen. De deelnemers dragen daarvoor allen speciale hoofdtelefoons, zodat de rest van het publiek de eindeloze woordenstroom niet hoort. “Het is als een voetbalcommentator op de radio”, zegt Hilbert. “De kunst is de luisteraar de actie te laten beleven alsof hij er zelf bij is. Bij ernstige toneelstukken klinken we zelf ook wat ernstiger, bij een circus stralen onze stemmen ook wat enthousiasme uit. Maar je moet echt alles proberen te beschrijven.”

“Ik vind het een geweldig initiatief”, zegt de blinde Karla Van Eyck, die met haar familie uit Diest naar Geel is afgezakt. “Ik heb al heel wat ervaring met audiodescriptie. In filmzalen vind je het al redelijk vaak, maar ook de Virga Jessefeesten in Hasselt heb ik zo kunnen volgen. Natuurlijk is het bij een circus nog specialer, omdat je vanop het podium geen tekst krijgt. Maar dat heeft juist zijn voordelen. Bij toneel of film mag de tolk niet door de acteurs heen spreken, terwijl hij bij circus net alle ruimte heeft om breed uit te leggen.”

Ook Joos Michiels uit Boom is als blinde erg geboeid door wat het circus hem voorschotelt, zowel op het voelplein als in de zaal. “Als er te veel op het podium gebeurt, gaat het soms wat snel. Maar met de reacties uit de zaal erbij is het wel een aparte belevenis.”

Hans Otten

Bron: Gazet van Antwerpen/Kempen, Ma. 15 Jan. 2018, Pagina 17

Delen
Share on Facebook0Tweet about this on Twitter0Share on Google+0Share on LinkedIn0Email this to someonePrint this page

  1. Voelen voor de voorstelling van Wintercircus in Speelhuis Helmond23-01-2018 08:01:08
  2. Slechtziende Floris (22) kan tóch naar het circus21-01-2018 09:01:35
  3. Ook blinden en slechtzienden genieten van circus17-01-2018 09:01:01
  4. Blinden kunnen circusshow al luisterend ‘zien’17-01-2018 09:01:21
  5. Oosterhout – Blind of slechtziend? Dit circus kun je voelen!14-01-2018 10:01:35
  6. Geluidsdragers geven voorstelling meer glans14-12-2017 10:12:51
  7. Circus voor tweede keer voelen en horen in Oss15-06-2017 08:06:48
  8. ‘Aan bijna alles mag gevoeld worden’13-01-2016 11:01:05
  9. Avondje circus voor blinden en slechtzienden in Lievekamp Oss31-12-2015 08:12:34
  10. ‘Luistercircus’ voor blinden12-01-2015 07:01:50
  11. Video – Circus voor Blinden en slechtzienden12-01-2015 08:01:29
  12. Video – Circus voor blinden? Kippenvel!04-01-2015 09:01:53
  13. Blinden kunnen eindelijk circusvoorstelling ‘zien’04-01-2015 03:01:26
  14. Speciale circusvoorstelling01-01-2015 06:01:12
  15. Video – Première Circus voor Blinden – Dtv24-12-2014 02:12:03
  16. Video – Eerste circus voor blinden en slechtzienden in Oss23-12-2014 10:12:15
  17. Blinden en slechtzienden bezoeken circus Krone07-06-2011 08:06:53

Laatst bijgewerkt op 17 januari 2018 – 09:45