Ketnet biedt populaire jongerenreeks voortaan met audiodescriptie aan

Ketnet biedt populaire jongerenreeks voortaan met audiodescriptie aan

De jongerenreeks “Nachtwacht” wordt vanaf maandag door Ketnet ook met audiodescriptie aangeboden. Dat heeft de kinderzender van de openbare omroep maandag meegedeeld, naar aanleiding van de Internationale dag van de Witte stok. De audiodescriptie bij de reeks zal volledig op maat van kinderen gemaakt zijn.

Audiodescriptie is een systeem om blinde en slechtziende kijkers bij te staan bij het volgen van een tv-programma. Tussen de dialogen in wordt een extra commentaarstem in de klankband gemixt, die informatie geeft over bijvoorbeeld handelingen, plaats, tijd, kleding, lichaamstaal en gezichtsuitdrukkingen.

VRT had eerder al verschillende series met audiodescriptie voorzien. Maar vanaf maandag wordt met Nachtwacht voor het eerst ook een jongerenreeks aangeboden met het systeem.

“Nachtwacht is de eerste reeks die we hebben bewerkt voor kinderen en dus was het ook voor ons een beetje zoeken naar het juiste taalniveau. Zoals steeds testen we het resultaat met ervaringsdeskundigen. Daarom hebben we een groep blinde en slechtziende kinderen van De Kade in Brugge uitgenodigd en die reageerden enorm enthousiast”, zegt Geertje De Ceuleneer, coördinator Diversiteit bij de openbare omroep. “We bekijken nu of we in de toekomst nog meer kunnen produceren voor het dankbare en groeiende publiek voor deze service.”

Nachtwacht is een productie van Studio 100. De eerste drie seizoenen van die reeks kunnen met audiodescriptie bekeken worden via ketnet.be, de app van Ketnet en via VRT NU.

Bron: Belga, https://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20181015_03846468, 15 oktober 2018

Een speciale Nachtwacht

Audiodescriptie is een stem die beschrijft wat er te zien is. Het is speciaal bedoeld voor kinderen die blind of slechtziend zijn. Vanaf vandaag kunnen zij Nachtwacht beter volgen: via de website en app van Ketnet. In basisschool Spermalie in Brugge zijn ze alvast heel blij met dit nieuws.
https://www.ketnet.be/karrewiet/15-oktober-2018-audiodescriptie?fbclid=IwAR3ljI3kq1uYA28HnU60O04iTTnSqtkZetKqK2ADZ8Bdy1gFl2lwWrMTIlc

Ketnet biedt jongerenreeks “Nachtwacht” voortaan met audiodescriptie aan

(BELGA) = De jongerenreeks “Nachtwacht” wordt vanaf maandag door Ketnet ook met audiodescriptie aangeboden. Dat heeft de kinderzender van de openbare omroep maandag meegedeeld, naar aanleiding van de Internationale dag van de Witte stok. De audiodescriptie bij de reeks zal volledig op maat van kinderen gemaakt zijn.

Audiodescriptie is een systeem om blinde en slechtziende kijkers bij te staan bij het volgen van een tv-programma. Tussen de dialogen in wordt een extra commentaarstem in de klankband gemixt, die informatie geeft over bijvoorbeeld handelingen, plaats, tijd, kleding, lichaamstaal en gezichtsuitdrukkingen.

VRT had eerder al verschillende series met audiodescriptie voorzien. Maar vanaf maandag wordt met Nachtwacht voor het eerst ook een jongerenreeks aangeboden met het systeem.

“Nachtwacht is de eerste reeks die we hebben bewerkt voor kinderen en dus was het ook voor ons een beetje zoeken naar het juiste taalniveau. Zoals steeds testen we het resultaat met ervaringsdeskundigen. Daarom hebben we een groep blinde en slechtziende kinderen van De Kade in Brugge uitgenodigd en die reageerden enorm enthousiast”, zegt Geertje De Ceuleneer, coördinator Diversiteit bij de openbare omroep. “We bekijken nu of we in de toekomst nog meer kunnen produceren voor het dankbare en groeiende publiek voor deze service.”

Nachtwacht is een productie van Studio 100. De eerste drie seizoenen van die reeks kunnen met audiodescriptie bekeken worden via ketnet.be, de app van Ketnet en via VRT NU.

Bron: Belga, Ma. 15 Okt. 2018, Pagina 0

Slechtziende kinderen kunnen ‘Nachtwacht’ perfect volgen

Nadat de VRT eerder al fictiereeksen als Professor T., Beau Sejour en De Ridder voorzag van audiodescriptie, biedt Ketnet nu voor het eerst een fictiereeks aan voor kinderen met een visuele beperking. De eerste drie seizoenen van Nachtwacht met commentaarstem zijn vanaf vandaag online beschikbaar.

Een stem die vertelt wat de ­kijker met een visuele beperking niet kan zien maar toch belangrijk is om het verhaal te kunnen volgen. Dat is wat audiodescriptie doet. De expliciete vraag naar een kinderreeks met commentaar kwam er niet, maar Ketnet wilde daar niet op wachten. “Als je tv wil maken voor álle kinderen, dan horen daar ook kinderen met een visuele beperking bij”, zegt Geertje De Ceuleneer, coördinator diversiteit bij de VRT.

De keuze viel op Nachtwacht. De serie speelt zich af in het rustige Schemermeer, waar de vampier Vladimir, de toverelf Keelin en de weerwolf Wilko vreemde dingen meemaken. “ Nachtwacht is heel populair. Jongens en meisjes van verschillende leeftijden kijken ernaar”, zegt Goedele Vermaelen, die de commentaar voor de reeks inlas. “Blinden en slechtzienden willen daarover meepraten.”

Taal op kindermaat

De schrijvers van de audiodescriptie hadden aan de serie een hele kluif. Het taalniveau moest op kindermaat zijn en daarnaast wordt het verhaal ook grotendeels verteld in beeld en geluid. “En net dan heb je die uitleg ­nodig”, zegt Vermaelen. De reeks werd ook voorgelegd aan ervaringsdeskundigen, een klasje kinderen van een Brugse school. “Toen pas wisten we zeker dat het niveau goed zat”, zegt De Ceuleneer. “Zij zeggen het ons als we bijvoorbeeld iets te veel zeggen, of iets wat ze niet begrijpen.”

Maar je mag ook niet te veel vertellen. “Soms zie je als kijker dat een personage achterdochtig kijkt en zich verdacht maakt”, zegt Vermaelen. “De vraag is dan of het nodig is voor het verhaal om dat dan te zeggen. Door letterlijk te benoemen wat bij de ziende kijker subtiel binnenkomt, verklap je soms te veel.”

De eerste drie seizoenen van Nachtwacht zijn te zien op Ketnet.be, VRT NU en de Ketnet-app. Vanaf 15 november is de serie ook op tv te zien. Of er nog jeugdreeksen met audiodescriptie volgen, ligt nog niet vast.

Eva De Poorter

Bron: Het Nieuwsblad, Ma. 15 Okt. 2018, Pagina 20

‘Nachtwacht’ krijgt commentaar voor slechtziende kinderen

De VRT voorzag eerder al fictiereeksen als Professor T., Beau Sejour en De Ridder van audiodescriptie voor blinde en slechtziende kijkers, nu biedt Ketnet voor het eerst een fictiereeks aan voor kinderen met een visuele beperking. De eerste drie seizoenen van Nachtwacht met commentaar­stem zijn vanaf vandaag online beschikbaar.

Een stem die vertelt wat de kijker met een visuele beperking niet kan zien maar toch belangrijk is om het verhaal te kunnen volgen. Dat is wat audiodescriptie doet. De expliciete vraag naar een kinderreeks met commentaar kwam er niet, maar Ketnet wilde daar niet op wachten. “Als je tv wil maken voor álle kinderen, dan horen daar ook kinderen met een visuele beperking bij”, zegt Geertje De Ceuleneer, coördinator diversiteit bij de VRT.

De keuze viel op Nachtwacht. De serie speelt zich af in het rustige Schemermeer, waar de vampier Vladimir, de toverelf Keelin en de weerwolf Wilko vreemde dingen meemaken. “Nachtwacht is heel populair. Jongens en meisjes van verschillende leeftijden kijken ernaar”, zegt Goedele Vermaelen, die de commentaar voor de reeks inlas. “Blinden en slechtzienden willen daar dan ook over kunnen meepraten.”

Taal op kindermaat

De schrijvers van de audiodescriptie hadden een hele kluif aan de serie. Het taalniveau moest op kindermaat zijn en daarnaast wordt het verhaal ook grotendeels verteld in beeld en geluid. “En net dan heb je die uitleg nodig”, zegt Vermaelen. De reeks werd ook voorgelegd aan ervaringsdeskundigen, een klasje kinderen van een Brugse school. “Toen pas wisten we zeker dat het niveau goed zat”, zegt De Ceuleneer. “Zij zeggen het ons als we bijvoorbeeld iets te veel zeggen of iets zeggen wat ze toch niet begrijpen.”

Tegelijk mag je ook niet te veel vertellen. “Het kan zijn dat je als kijker ziet dat een personage achterdochtig kijkt en zich verdacht maakt”, zegt Vermaelen. “De vraag is dan of het nodig is voor het verhaal om het al te zeggen. Door letterlijk te benoemen wat bij de ziende kijker subtiel binnenkomt, verklap je soms te veel.”

De eerste drie seizoenen van Nachtwacht zijn te zien op Ketnet.be, VRT NU en de Ketnet-app. Vanaf 15 november is de serie ook op tv te zien op zaterdag en zondag om 12u. Of er nog andere jeugdreeksen met audiodescriptie volgen, ligt nog niet vast. (eadp)

Bron: Gazet van Antwerpen, Ma. 15 Okt. 2018, Pagina 53

“Zij willen hier ook over kunnen meepraten”

De eerste drie seizoenen van de populaire fictiereeks van Ketnet en Studio 100 Nachtwacht zijn nu ook online te bekijken voor blinde en slechtziende kinderen, met audiodescriptie. Daarbij vertelt een commentaarstem aan de kijkers wat zij niet kunnen zien, maar wat toch belangrijk is voor het verhaal. Voor de zender is het de eerste kinderreeks die ze van commentaar voorzien.

“Nachtwacht reeks één, aflevering één. Een donkere bibliotheek vol boeken. Eén boek waait open. In dat boek woont Vega, hij wandelt door de bladzijde.”

Zo begint de eerste aflevering van seizoen één van Nachtwacht met audiodescriptie. Wanneer je naar televisie kijkt, dan zie je dat allemaal gebeuren. Maar dat is niet het geval voor blinde en slechtziende kijkers. Dankzij de commentaarstem kunnen zij het verhaal nu beter volgen. De stem bij Nachtwacht is van Goedele Vermaelen (35, links op de foto), zij is ook reporter voor het Ketnet-jeugdjournaal Karrewiet. Er was bij de jeugdzender nog geen vraag gekomen naar een reeks met audiodescriptie. “Maar daar moet je niet op wachten. Als je tv wil maken voor alle kinderen, dan horen daar ook kinderen met een visuele beperking bij”, zegt Geertje De Ceuleneer (53, rechts op de foto). Ook zij doet audiodescriptie, maar dan bij de reeksen voor volwassenen zoals Professor T. en De Ridder.

Waarom hebben jullie uiteindelijke gekozen voor Nachtwacht?

Goedele: “We wisten dat er drie seizoenen klaar waren en de reeks is echt heel populair. Jongens en meisjes van verschillende leeftijden kijken ernaar. Blinden en slechtzienden willen daar ook over kunnen meepraten.”

Het is een reeks met heel veel monsters waarin heel veel te zien is. Dat lijkt niet makkelijk om alles te moeten omschrijven.

Goedele: “De schrijvers hebben er een kluif aan gehad.”

Geertje: “Maar net als er veel te zien is, heb je veel uitleg nodig. Bij een reeks waarin veel gepraat wordt, heb je dat minder nodig. Want het verhaal wordt dan dankzij die dialogen tussen de personages verteld. Wij vroegen ons vooral af wat het taalniveau is. Dat is helemaal anders bij kinderen dan bij volwassenen. In een kinderreeks gebruik je bijvoorbeeld het woord ‘mega’, zoals in ‘mega grote pluchen beer’. Dat ga je in een volwassenenreeks niet horen.”

Hoe gaat het in zijn werk?

Geertje: “Er zijn vier rollen: de schrijver, de regisseur, de stem en de monteur. De schrijver zorgt voor de tekst die de stem inspreekt. De regisseur beslist over het vertellen. Is het niet te snel, vertellen we alles, focussen we op de juiste dingen? De monteur zorgt dat de klankband mooi in de aflevering past, zodat hij bijna niet opvalt.”

Goedele: “De schrijvers moeten kiezen wat er verteld wordt in audiodescriptie. Soms zie je als kijker dat een personage achterdochtig kijkt en zich verdacht maakt. Maar vertel je dat? Door te benoemen wat de ene ziende kijker heeft gezien, maar een andere niet, verklap je soms te veel.”

“Daarnaast zijn er bij Nachtwacht ook de geluiden en muziek belangrijk. Soms korten we de tekst in omdat we merken dat we over een belangrijk geluid heen babbelen.”

Hoe weet je zeker dat zoiets dan helemaal goed zit?

Geertje: “Toen we de eerste reeks hadden opgenomen, hebben we het voorgelegd aan een klasje uit Brugge. En die waren heel enthousiast. (glimlacht) Toen pas wisten we zeker dat het niveau goed zat. Ze zeggen het ons ook als ze het niet begrijpen of als we iets te veel zeggen.”

Goedele: “Een van de schrijvers vertelde me dat ze bijvoorbeeld graag weten wie er aan het woord is voor ze beginnen te spreken, bijvoorbeeld bij een nieuwe scène. Dat ze niet moeten raden naar wie er nu ook weer spreekt.”

Kinderen die blind geboren zijn, hebben nog nooit een mens gezien en moeten zich daar zelf een beeld van vormen. Hoe omschrijf je dan elfjes, weerwolven en vampiers aan hen?

Goedele: “Schrijvers benoemen het zoals het is. Zoals ‘dwerg’, later komen er dan fysieke kenmerken. Je kan het dan hebben over zijn korte beentjes. Bij elf Keelin gaat het vaak over haar puntoren. Of haar vlecht. Waar het kan, wordt het altijd meegegeven hoe een wezen eruitziet, maar je kan het moeilijk helemaal omschrijven. Ik denk dat het wel fijn is om het ook aan de verbeelding over te laten.”

Geertje: “Er komt ook een audiogids online.”

Goedele: “Daarbij worden de hoofdpersonages van kop tot teen en de meest voorkomende locaties beschreven. Keelin heeft blonde haren, de vlecht langs een kant, blauwe ogen, een blauw kleedje. Als zij transformeert, is haar haar anders, haar wimpers, haar puntoren…”

Komen er nog meer reeksen met audiodescriptie voor kinderen?

Geertje: “Als we dat kunnen doen en er de centjes voor hebben, zullen we dat doen. De zin om het te doen is er alleszins.”

INFO

De eerste drie seizoenen van Nachtwacht met audiodescriptie zijn beschikbaar op ketnet.be, de Ketnet-app en VRT NU. Vanaf 15 november ook te zien op tv, Ketnet op zaterdag en zondag om 12 uur.

Eva De Poorter

Bron: Het Nieuwsblad/Jommekeskrant, Wo. 17 Okt. 2018, Pagina 4

Delen
Share on Facebook0Tweet about this on Twitter0Share on Google+0Share on LinkedIn0Email this to someonePrint this page

  1. TV-tip 05/11: Team Scheire helpt blinde vrouw fotograferen05-11-2018 06:11:30
  2. TV-tip: 17/11 – Abdelali zet zich in voor blinden in Marokko17-10-2018 06:10:36
  3. Ketnet biedt populaire jongerenreeks voortaan met audiodescriptie aan15-10-2018 04:10:19

Laatst bijgewerkt op 19 oktober 2018 – 16:27