Nieuwsbrief Nevero september 2017

De laatste evenementen in de openlucht zitten erop en het schooljaar is weer begonnen. Onlangs waren we zelf nog op een universiteit uitgenodigd en inmiddels zijn onze e-cursisten hard aan het werk voor onze audiodescriptie-opleiding.

Maar ook wie graag een filmpje meepikt of lekker thuis tv-kijkt, is bij ons aan het juiste adres, want de afgelopen maanden hebben we heel wat films en tv-programma’s beschreven. En volgende maand zijn we te vinden in Gent, want dan is Susanne een van de sprekers op de Taalconferentie van GentVertaalt. In deze nieuwsbrief vertellen we daar meer over en geven we een overzicht van nieuwtjes uit de sector.Vind je deze mails interessant? Verspreid ze dan gerust verder! Krijg je liever geen berichten meer? Onder aan deze mail lees je hoe je je kunt uitschrijven of hoe je je instellingen verandert.

Virga Jesse-ommegang met audiodescriptie (Hasselt, 20 augustus 2017)

Dit videoverslag geeft een impressie van de Virga Jesse-ommegang met audiodescriptie (AD) op 20 augustus 2017 in Hasselt, een van de laatste live-AD’s van het seizoen.

Terug naar school – of beter gezegd naar de universiteit!

Nevero maakt deel uit van de klankbordgroep van een universitaire vertaal- en tolkopleiding in Vlaanderen.

Dit houdt in dat we af en toe samenkomen met andere mensen uit de praktijk en dat we ideeën formuleren om de bestaande opleidingen te verbeteren. Ook gebeurt het dat de universiteit onze kritische mening vraagt over hun eigen suggesties.

Door dat eerlijke en open contact zijn ze in staat om nieuwe opleidingsonderdelen en -programma’s af te toetsen aan de eisen van het werkveld. Voor ons als professionals is het dan weer interessant om te zien wat studenten wel en niet leren tijdens hun opleiding zodat we daar rekening mee kunnen houden tijdens stageprogramma’s. Kortom: een win-winsituatie!

Foto van een ouderwetse tv in een duinlandschap

Een filmpje meepikken of liever thuis tv-kijken?

De afgelopen maanden hebben we ontzettend hard gewerkt om weer heel wat nieuwe films en tv-programma’s van audiodescriptie te voorzien. En dat loont!Een voorbeeld is Cargo, de openingsfilm van het Film Festival Oostende. Voor deze film hebben we niet alleen de audiodescriptie geschreven, maar ook de stemregie verzorgd tijdens de opnames.

Ook op het Nederlands Film Festival, dat van 20 t/m 29 september in Utrecht plaatsvindt, zijn dit jaar heel veel films met audiodescriptie te zien. Een kleine greep uit het aanbod: Layla M., Hartenstrijd, Adios Amigos, Tonio, Waterboys, Dummie de Mummie en de Tombe van Achnetoet, Uilenbal, Broers, Ron Goossens – low-budget stuntman, Voor Elkaar Gemaakt, De Zevende Hemel, en natuurlijk Cargo.

Wie liever lekker thuisblijft, hoeft dit najaar niks te missen, want we hebben ook voor verschillende tv-zenders gewerkt. En we hebben meteen een primeur, want voor het eerst heeft VIER een programma uitgezonden met audiodescriptie!

Het gaat om een aflevering van Camping Karen & James, waarin Karen Damen en James Cooke vier blinde gasten ontvingen. Wij schreven de audiodescriptie-teksten in opdracht van Option Media. Deze aanvullende beschrijvingen werden ingesproken door Hans Jaspers.

Aangezien het voor VIER de eerste keer was dat ze een programma toegankelijk maakten voor mensen met een visuele handicap, hebben we ook advies gegeven over de praktische aanpak. Zo gaven we als tip om aan de trailers voor het programma een ‘gesproken billboard’ toe te voegen zodat de blinde en slechtziende kijkers niet alleen wisten dat er audiodescriptie was, maar ook waar ze die konden vinden.

De aflevering met audiodescriptie is nog tot 6 november te bekijken op de website van VIER: https://www.vier.be/video/camping-karen-james/volledige-afleveringen/camping-karen-james-aflevering-3-met-audiodescriptie.

Geen fan van reality-tv? Dan kun je op zondagavond op NPO3 naar de spannende misdaadreeks Penoza kijken. Ook met een extra vertelstem, natuurlijk.

Taalconferentie in Gent

Op zaterdag 7 oktober organiseert GentVertaalt de Taalconferentie 2017. Tijdens dit eendaagse congres behandelen verschillende sprekers allerlei onderwerpen over vertalen en de vertaalwereld. Van mysteryshoppers tot CAT-tools, automatische vertaalsystemen, sociale media voor vertalers en nog veel meer.

Susanne is ook een van de sprekers. Haar presentatie gaat eens niet over audiodescriptie, maar over ondertitelen. We krijgen immers heel veel mails van al dan niet pas afgestudeerde vertalers die graag als ondertitelaar aan de slag willen. Tijdens het congres vertelt ze wat ondertitelen is en ook wat het niet is en geeft ze een aantal praktische tips en do’s-and-don’ts voor wie na afloop nog steeds geïnteresseerd is in deze bijzondere vorm van vertalen.

Meer informatie over het congres vind je op de website van deTaalconferentie 2017.

En tot slot…

In onze vorige nieuwsbrief schreven we over de RAAK Stimuleringsprijsen over het project ‘Oren en ogen tekort’ van Museum Boijmans Van Beuningen in samenwerking met Mikxs. Het idee is om museumgidsen te leren hoe veel leuker de rondleiding wordt als je er elementen aan toevoegt die ook de overige zintuigen prikkelen. Natuurlijk is dit niet alleen verrijkend voor blinde en slechtziende museumbezoekers, maar voor iedereen.We hebben toen een oproep gelanceerd om voor dit mooie voorstel van onze ex-cursist te stemmen en dat heeft blijkbaar geholpen, want op maandag 11 september hebben ze de eerste prijs in de wacht gesleept!
Hierbij willen wij de winnaars feliciteren én iedereen bedanken die op hen gestemd heeft.

Wil je ook leren hoe je een museumrondleiding toegankelijker kunt maken voor bezoekers die blind of slechtziend zijn én voor alle anderen? Schrijf je dan in voor onze e-cursus ‘Gidsen voor blinde en slechtziende mensen’.

Delen
Share on Facebook0Tweet about this on Twitter0Share on Google+0Share on LinkedIn0Email this to someonePrint this page

  1. Nieuwsbrief Oogvereniging 5 september 201905-09-2019 05:09:46
  2. Nieuwsbrief Oogvereniging 22 augustus 201905-09-2019 05:09:32
  3. Nieuwsbrief Oogvereniging 1 augustus 201902-08-2019 06:08:03
  4. Nieuwsbrief Oogvereniging 11 juli 201911-07-2019 05:07:19
  5. Nieuwsbrief Oogvereniging 27 juni 201929-06-2019 06:06:46
  6. Nieuwsbrief Babbage 28 juni 201929-06-2019 05:06:38
  7. Nieuwsbrief Oogvereniging 13 juni 201913-06-2019 03:06:29
  8. Nieuwsbrief Oogvereniging 16 mei 201917-05-2019 06:05:21
  9. Nieuwsbrief Oogvereniging 2 mei 201907-05-2019 06:05:05
  10. Nieuwsbrief-67 van DSH electronics24-04-2019 06:04:34
  11. Nieuwsbrief Oogvereniging 4 april 201908-04-2019 08:04:16
  12. Nieuwsbrief Oogvereniging 20 maart 201922-03-2019 12:03:36
  13. Nieuwsbrief Oogvereniging 7 maart 201907-03-2019 07:03:58
  14. Nieuwsbrief Oogvereniging 21 februari 201923-02-2019 07:02:42
  15. Nieuwsbrief Oogvereniging 7 februari 201911-02-2019 08:02:22
  16. Nieuwsbrief Oogvereniging 24 januari 201925-01-2019 09:01:06
  17. Nieuwsbrief Oogvereniging 10 januari 201913-01-2019 06:01:28
  18. Nieuwsbrief Koba Vision 7 januari 201908-01-2019 08:01:44
  19. Nieuwsbrief Webbox3 en GObox nr.40, december 201822-12-2018 08:12:59
  20. Nieuwsbrief Oogvereniging 13 december 201813-12-2018 05:12:15
  21. Envision AI heeft een kerstuitverkoop! 30% korting op alle abonnementen!13-12-2018 01:12:07
  22. Nieuwsbrief Oogvereniging 29 november 201830-11-2018 09:11:29
  23. Nieuwsbrief Oogvereniging 15 november 201815-11-2018 11:11:17
  24. Nieuwsbrief Babbage 9 november 201810-11-2018 07:11:31
  25. Nieuwsbrief Iris Huys, 15 oktober 201816-10-2018 01:10:23
  26. Nieuwsbrief Babbage 4 oktober 201806-10-2018 06:10:34
  27. Nieuwsbrief Oogvereniging 20 september 201821-09-2018 06:09:17
  28. Nieuwsbrief Oogvereniging 6 september 201807-09-2018 05:09:08
  29. Nieuwsbrief Optelec 4 september 201805-09-2018 06:09:01
  30. Nieuwsbrief Oogvereniging 23 augustus 201824-08-2018 07:08:17
  31. Nieuwsbrief Oogvereniging 2 augustus 201803-08-2018 05:08:47
  32. Nieuwsbrief Babbage juli 201826-07-2018 04:07:56
  33. Nieuwsbrief Webbox3 & GObox, nr. 39, juli 201818-07-2018 08:07:03
  34. Nieuwsbrief Oogvereniging 12 juli 201812-07-2018 12:07:46
  35. Nieuwsbrief Oogvereniging 28 juni 201829-06-2018 09:06:13
  36. Nieuwsbrief Oogvereniging 14 juni 201814-06-2018 04:06:46
  37. Nieuwsbrief Oogvereniging 31 mei 201831-05-2018 10:05:09
  38. Nieuwsbrief Oogvereniging 17 mei 201817-05-2018 10:05:09
  39. Nieuwsbrief Babbage mei 201816-05-2018 08:05:09
  40. Nieuwsbrief PrentenboekenPlus mei 201814-05-2018 07:05:03
  41. Nieuwsbrief Oogvereniging 3 mei 201803-05-2018 10:05:45
  42. Nieuwsbrief Integra Belgium 18 april 201819-04-2018 11:04:02
  43. Nieuwsbrief Oogvereniging 19 april 201819-04-2018 11:04:37
  44. Nieuwsbrief Low Vision Shop 11 april 201811-04-2018 10:04:41
  45. Nieuwsbrief Oogvereniging 5 april 201806-04-2018 07:04:59
  46. Nieuwsbrief Oogvereniging 22 maart 201823-03-2018 08:03:49
  47. Nieuwsbrief Babbage maart 201808-03-2018 11:03:57
  48. Nieuwsbrief Oogvereniging 8 maart 201808-03-2018 10:03:25
  49. Nieuwsbrief Webbox, GObox en Soundbox, nr. 38, maart 201805-03-2018 10:03:40
  50. Nieuwsbrief Oogvereniging februari 201822-02-2018 10:02:04
  51. Nieuwsbrief Dedicon, februari 201822-02-2018 02:02:24
  52. Nieuwsbrief SBPV februari 201814-02-2018 08:02:41
  53. Nieuwsbrief Oogvereniging 8 februari 201810-02-2018 09:02:22
  54. Nieuwsbrief Webbox3, nr. 37 januari 201819-01-2018 03:01:23
  55. Nieuwsbrief Oogvereniging 11 januari 201811-01-2018 05:01:23
  56. Nieuwsbrief Brailleliga 21 december 201721-12-2017 09:12:05
  57. Nieuwsbrief Oogvereniging 14 december 201714-12-2017 10:12:11
  58. Nieuwsbrief Oogvereniging 30 november 201730-11-2017 05:11:28
  59. Gratis lezingen over haptische beeldvormingen kleurbeleving29-11-2017 11:11:42
  60. Nieuwsbrief Koninklijke Visio november 201728-11-2017 11:11:22
  61. Nieuwsbrief Babbage november 201727-11-2017 01:11:06
  62. Nieuwsbrief Nevero november 201727-11-2017 01:11:11
  63. Nieuwsbrief Luisterpuntbibliotheek november 201720-11-2017 02:11:27
  64. Nieuwsbrief Oogvereniging 16 november 201716-11-2017 02:11:46
  65. Nieuwsbrief Vrienden der Blinden november 201706-11-2017 01:11:14
  66. Nieuwsbrief Oogvereniging 2 november 201702-11-2017 06:11:07
  67. Nieuwsbrief Modem, 27 oktober 201727-10-2017 12:10:48
  68. Nieuwsbrief Oogvereniging 19 oktober 201719-10-2017 05:10:08
  69. Nieuwsbrief Nevero oktober 201719-10-2017 08:10:56
  70. Nieuwsbrief Brailleliga 18 oktober 201718-10-2017 10:10:10
  71. Nieuwsbrief: VoiZi op BrailleTech17-10-2017 12:10:29
  72. Nieuwsbrief Low Vision Shop 9 oktober 201709-10-2017 09:10:23
  73. Nieuwsbrief Babbage 2 oktober 201703-10-2017 10:10:17
  74. Nieuwsbrief Oogvereniging 21 september 201722-09-2017 01:09:02
  75. Nieuwsbrief Nevero september 201715-09-2017 10:09:51
  76. Nieuwsbrief Modem september 2017: Mensen met een beperking helpen met communiceren via persoonlijk advies en vorming.12-09-2017 09:09:41
  77. Nieuwsbrief Oogvereniging 7 september 201710-09-2017 08:09:51
  78. Nieuwsbrief Oogvereniging 24 augustus 201727-08-2017 07:08:18
  79. Nieuwsbrief Freedom Scientific november 201520-11-2015 04:11:45

Laatst bijgewerkt op 15 september 2017 – 10:10