Nieuwsbrief Nevero oktober 2017

Nieuwsbrief Nevero
oktober 2017

We beginnen deze nieuwsbrief met een heel bijzonder project in opdracht van de Koninklijke Geschied- en Oudheidkundige Kring van Kortrijk vzw. Daarnaast krijg je een kort verslag van de Taalconferentie eerder deze maand in Gent, waar ik (Susanne) een van de sprekers was. En tot slot lanceren we een oproep, want we hebben een stageplaats in de aanbieding!Vind je deze mails interessant? Verspreid ze dan gerust verder! Krijg je liever geen berichten meer? Onder aan deze mail lees je hoe je je kunt uitschrijven of hoe je je instellingen verandert.

In deze video hoor je een audiobeschrijving
van de middeleeuwse Gravenkapel in Kortrijk.

Zwikken in Kortrijk

De Kortrijkse Gravenkapel bevat heel bijzonder beeldhouwwerk uit de late middeleeuwen, namelijk de zogenaamde zwikken. In opdracht van de Koninklijke Geschied- en Oudheidkundige Kring van Kortrijk schreven wij de teksten voor een aangepaste audiogids, zodat mensen die blind of slechtziend zijn, maar ook anderen kennis kunnen maken met deze zwikken en hun ontstaansgeschiedenis.Een zwik is een driehoekige uitsparing boven een spitsboog. De zwikken in de Gravenkapel zijn ongeveer 35 bij 35 bij 55 centimeter groot. De ruimte in de zwikken werd opgevuld met een klein beeldhouwwerkje, dat ook een zwik heet. In totaal telt de Gravenkapel 51 nissen met elk twee zwikken, dus 102 zwikken in totaal. Van vijf van die zwikken is een 3D-model gemaakt.

In de audiogids begeleiden we de luisteraar tijdens zijn of haar bezoek aan de kapel. We leggen uit hoe je je door de ruimte kunt bewegen en waar de staanders met de 3D-modellen zich bevinden. Vervolgens geven we de nodige uitleg voor het aftasten van de modellen. Daarnaast krijg je achtergrondinformatie bij de kapel en de kunstwerken.

Het is de bedoeling dat de audiogids op verschillende manieren beschikbaar wordt gesteld aan het publiek. De volledige tekst is te beluisteren in de YouTube-video hierboven.

Taalconferentie in Gent

Op zaterdag 7 oktober vond de Taalconferentie 2017 plaats in Gent. Tijdens dit eendaagse congres behandelden verschillende sprekers allerlei onderwerpen over vertalen en de vertaalwereld.

Ik (Susanne) was ook een van de sprekers. Mijn presentatie ging eens niet over audiodescriptie, maar over ondertitelen. Je kunt de PowerPoint die ik gebruikt heb bekijken op SlideShare:https://www.slideshare.net/SusanneVerberk/ik-wil-ondertitelen.

Een presentatie die ik zelf heel interessant vond was ‘De mysteryshopper bezoekt de vertaalmarkt’ van Tony Parr. Dit was het verslag van een mysteryshopper die zonder verdere kennis van de vertaalmarkt op pad was gestuurd om een vertaling te laten maken. Tijdens de presentatie kregen we een inkijkje in hoe een leek te werk gaat bij het zoeken naar een vertaalbureau of een vertaler en waar hij zoal op lette.

Interessant was bijvoorbeeld hoe vertalers en vertaalbureaus zichzelf presenteren tegenover mogelijke klanten. Dat ging van de indruk die de website gaf (veel sites met stockfoto’s) tot de communicatie met de klant (vaak onpersoonlijke standaardmails) en de gevraagde prijs (waarbij de offertes erg ver uiteen bleken te liggen). Uiteindelijk werden de geleverde vertalingen blind beoordeeld door een team van experts die verder niet bij de opdracht betrokken waren.

Wat bleek? Veel vertaalbureaus kwamen hun beloftes niet na, want afgaande op het aantal fouten kon de gegarandeerde revisie onmogelijk uitgevoerd zijn. Daarnaast bleken bureaus niet beter te scoren dan freelancers – integendeel zelfs. Maar wat mij vooral opviel was dat geen enkele vertaling eigenlijk het predicaat ‘goed’ verdiende.

Word jij onze stagiair(e)?

De Belgische vestiging van Nevero biedt voor academiejaar 2017 – 2018 een stageplaats aan voor een laatstejaarsstudent die aan de slag wil als vertaler, ondertitelaar of audiobeschrijver.De vertaalstage vindt plaats tussen januari en mei 2018 en duurt minstens vier opeenvolgende weken. Om praktische redenen kan de stage niet worden gespreid over verschillende kortere periodes in de loop van het academiejaar.

De stagiair(e) die wij zoeken zit momenteel in het laatste jaar van een hogere vertaalopleiding. Je moedertaal is Nederlands en je studeert Engels én Frans als volwaardige vreemde talen (niet als derde vreemde taal).

In dit blogartikel vind je meer informatie en lees je hoe je je kunt aanmelden.

Als je onze stagiair(e) wordt, mag je bovendien meedoen aan onze e-cursus ‘Gidsen voor blinde en slechtziende mensen’. http://nevero.nl/workshops-en-cursussen/.

Delen
Share on Facebook0Tweet about this on Twitter0Share on Google+0Share on LinkedIn0Email this to someonePrint this page

  1. Nieuwsbrief Luisterpuntbibliotheek november 201720-11-2017 02:11:27
  2. Nieuwsbrief Oogvereniging 16 november 201716-11-2017 02:11:46
  3. Nieuwsbrief Komt Het Zien! november 201715-11-2017 02:11:36
  4. Nieuwsbrief Brailleliga 13 november 201713-11-2017 02:11:06
  5. Nieuwsbrief Vrienden der Blinden november 201706-11-2017 01:11:14
  6. Nieuwsbrief Dedicon 6 november 201706-11-2017 12:11:01
  7. Nieuwsbrief Oogvereniging 2 november 201702-11-2017 06:11:07
  8. Nieuwsbrief Modem, 27 oktober 201727-10-2017 12:10:48
  9. Nieuwsbrief Low Vision Shop 23 oktober 201724-10-2017 08:10:51
  10. Nieuwsbrief Oogvereniging 19 oktober 201719-10-2017 05:10:08
  11. Nieuwsbrief Nevero oktober 201719-10-2017 08:10:56
  12. Nieuwsbrief Brailleliga 18 oktober 201718-10-2017 10:10:10
  13. Nieuwsbrief: VoiZi op BrailleTech17-10-2017 12:10:29
  14. Nieuwsbrief KOBA Vision, 16 oktober 201716-10-2017 08:10:26
  15. Nieuwsbrief Low Vision Shop 9 oktober 201709-10-2017 09:10:23
  16. Nieuwsbrief Babbage 2 oktober 201703-10-2017 10:10:17
  17. Inter.events – Nieuwsbrief september 201729-09-2017 07:09:42
  18. Nieuwsbrief KOBA Vision 24 september 201725-09-2017 10:09:55
  19. Nieuwsbrief Oogvereniging 21 september 201722-09-2017 01:09:02
  20. Nieuwsbrief Nevero september 201715-09-2017 10:09:51
  21. Nieuwsbrief Modem september 2017: Mensen met een beperking helpen met communiceren via persoonlijk advies en vorming.12-09-2017 09:09:41
  22. Nieuwsbrief Oogvereniging 7 september 201710-09-2017 08:09:51
  23. Nieuwsbrief Low Vision Shop 10 september 201710-09-2017 08:09:54
  24. Nieuwsbrief Oogvereniging 24 augustus 201727-08-2017 07:08:18
  25. Nieuwsbrief Low Vision Shop 27 augustus 201727-08-2017 07:08:52

Laatst bijgewerkt op 19 oktober 2017 – 08:44