Nieuwsbrief Nevero november 2017

Nieuwsbrief Nevero
november 2017

We beginnen deze nieuwsbrief met Het Tweede Gelaat, de Vlaamse film die al weken de box-office aanvoert én die uiteraard van audiodescriptie voorzien is. Daarnaast krijg je een kort verslag van de gastcolleges die ik deze maand heb gegeven. En tot slot staan we even stil bij een interview met beeldenfluisteraar Benjamine, dat op 13 november werd uitgezonden door Radio 1.

Vind je deze mails interessant? Verspreid ze dan gerust verder! Krijg je liever geen berichten meer? Onder aan deze mail lees je hoe je je kunt uitschrijven of hoe je je instellingen verandert.

Het Tweede Gelaat - Officiële Trailer
De trailer van de Vlaamse film Het Tweede Gelaat

Het Tweede Gelaat

Regisseur Jan Verheyen heeft met Het Tweede Gelaat een blockbuster van formaat gemaakt. Na een sterk openingsweekend, waarin zo’n 30.000 mensen de film gingen bekijken, stond de teller drie weken later al op 140.000 bezoekers. En dan moet de eindejaarsperiode, waarin traditioneel veel mensen naar de bioscoop gaan, nog beginnen.

Bij die filmliefhebbers zitten vast heel wat blinde en slechtziende mensen, want de film is al sinds de release met audiodescriptie te bekijken. Via social media zijn er ook heel wat complimentjes over de beschrijvingen verspreid, zoals deze: “Ik ben vanmiddag naar de film Het Tweede Gelaat gaan kijken met ondersteuning van Earcatch. De audiodescriptie was geweldig. Tip: op sommige momenten is er veel actie en dus ook veel lawaai. Zorg dus dat het volume van je iPhone of iPod luid genoeg staat zodat je niets mist van de audiodescriptie” en “Een topfilm met ook een zeer duidelijke en volledige AD via de app Earcatch! (…) Ter info: de cinemafilm Cargo is ook een aanrader”.

Foto van een stapel documenten die gericht zijn aan de Nederlandse vestiging van Nevero
Een foto van het gebouw van de Vertaalacademie in Maastricht.
De zon weerspiegelt in de grote ramen.

Gastcolleges in Antwerpen en in Maastricht

Elk jaar heb ik in het laatste kwartaal wel een of meer gastcolleges voor vertaalopleidingen. Zo gaf ik op woensdag 8 november een les over audiovisuele vertaling in de praktijk aan de Universiteit Antwerpen en op donderdag 14 december geef ik een Engels college over mediatoegankelijkheid aan de Campus Antwerpen van de KU Leuven.

Vrijwel al mijn presentaties en gastlezingen zijn bedoeld voor laatstejaarsstudenten of voor studenten die een vervolgopleiding doen na hun master. Ik was dan ook aangenaam verrast toen de Vertaalacademie in Maastricht mij vroeg om een presentatie te maken op maat van hun eerstejaarsstudenten. Het idee was om, juist voor de mensen die nog maar net met de opleiding bezig zijn, een soort kennismaking te organiseren met allerlei vakgebieden waar je als vertaler in terecht kunt komen.

En zo kwam het dat ik op donderdag 2 november voor een volle aula een presentatie gaf over ondertitelen. In een halfuurtje vertelde ik de studenten wat ondertitelen is (en ook wat het niet is), wat je moet kennen en kunnen om als ondertitelaar te werken en ook hoe het komt dat er zo veel fouten in ondertitels staan. Of zijn dat wel allemaal fouten?

Niet alleen was het erg leuk om eens voor een heel andere groep studenten te staan, ik vond het ook een uitstekend initiatief van de opleiding. Of zoals een culinair vertaalster me toevertrouwde: “Ik wou dat ik dat had gekregen, dertig jaar geleden…”

Interview met beeldenfluisteraar Benjamine

Op maandag 13 november zond het Radio 1-programma Culture Club een interview uit met beeldenfluisteraar Benjamine Decorte.

In het gesprek met presentatrice Sofie Lemaire en de blinde studiogast Harry Viaene legt onze ex-cursiste Benjamine uit hoe audiodescriptie van beeldende kunst in z’n werk gaat. Daarna geeft ze een beschrijving van het schilderij De Luisterkamer van René Magritte.

De conclusie van Sofie en Harry was dat audiodescriptie voor iederéén toegevoegde waarde heeft en dat is nu net wat we willen bereiken. Proficiat met deze mooie prestatie, Benjamine!

Het interview is terug te beluisteren via deze link:https://radio1.be/herbeluister-culture-club-maandag-13-november-2017. Het fragment begint rond 41 minuten en 30 seconden.

Wil je ook leren hoe je kunst beschrijft voor mensen die blind of slechtziend zijn? Volg dan net zoals Benjamine onze e-cursus!

Delen
Share on Facebook0Tweet about this on Twitter0Share on Google+0Share on LinkedIn0Email this to someonePrint this page

  1. Nieuwsbrief Oogvereniging 14 december 201714-12-2017 10:12:11
  2. Nieuwsbrief Low Vision Shop 11 december 201711-12-2017 05:12:25
  3. Nieuwsbrief Low Vision Shop 3 december 201703-12-2017 12:12:31
  4. Nieuwsbrief Oogvereniging 30 november 201730-11-2017 05:11:28
  5. Nieuwsbrief Optelec – Kerstactie december 201730-11-2017 10:11:03
  6. Gratis lezingen over haptische beeldvormingen kleurbeleving29-11-2017 11:11:42
  7. Nieuwsbrief Koninklijke Visio november 201728-11-2017 11:11:22
  8. Nieuwsbrief Low Vision Shop november 201728-11-2017 11:11:05
  9. Nieuwsbrief Babbage november 201727-11-2017 01:11:06
  10. Nieuwsbrief Nevero november 201727-11-2017 01:11:11
  11. Nieuwsbrief Luisterpuntbibliotheek november 201720-11-2017 02:11:27
  12. Nieuwsbrief Oogvereniging 16 november 201716-11-2017 02:11:46
  13. Nieuwsbrief Komt Het Zien! november 201715-11-2017 02:11:36
  14. Nieuwsbrief Brailleliga 13 november 201713-11-2017 02:11:06
  15. Nieuwsbrief Vrienden der Blinden november 201706-11-2017 01:11:14
  16. Nieuwsbrief Dedicon 6 november 201706-11-2017 12:11:01
  17. Nieuwsbrief Oogvereniging 2 november 201702-11-2017 06:11:07
  18. Nieuwsbrief Modem, 27 oktober 201727-10-2017 12:10:48
  19. Nieuwsbrief Low Vision Shop 23 oktober 201724-10-2017 08:10:51
  20. Nieuwsbrief Oogvereniging 19 oktober 201719-10-2017 05:10:08
  21. Nieuwsbrief Nevero oktober 201719-10-2017 08:10:56
  22. Nieuwsbrief Brailleliga 18 oktober 201718-10-2017 10:10:10
  23. Nieuwsbrief: VoiZi op BrailleTech17-10-2017 12:10:29
  24. Nieuwsbrief KOBA Vision, 16 oktober 201716-10-2017 08:10:26
  25. Nieuwsbrief Low Vision Shop 9 oktober 201709-10-2017 09:10:23
  26. Nieuwsbrief Babbage 2 oktober 201703-10-2017 10:10:17
  27. Inter.events – Nieuwsbrief september 201729-09-2017 07:09:42
  28. Nieuwsbrief KOBA Vision 24 september 201725-09-2017 10:09:55
  29. Nieuwsbrief Oogvereniging 21 september 201722-09-2017 01:09:02
  30. Nieuwsbrief Nevero september 201715-09-2017 10:09:51
  31. Nieuwsbrief Modem september 2017: Mensen met een beperking helpen met communiceren via persoonlijk advies en vorming.12-09-2017 09:09:41
  32. Nieuwsbrief Oogvereniging 7 september 201710-09-2017 08:09:51
  33. Nieuwsbrief Low Vision Shop 10 september 201710-09-2017 08:09:54
  34. Nieuwsbrief Oogvereniging 24 augustus 201727-08-2017 07:08:18
  35. Nieuwsbrief Low Vision Shop 27 augustus 201727-08-2017 07:08:52

Laatst bijgewerkt op 27 november 2017 – 13:12