Blinden horen binnenkort hun krant

Bron: Het Nieuwsblad
3 juni 2003

Dankzij nieuwe software leest computer dagblad voor

Het Nieuwsbladen De Standaard worden al jaren gelezen door blinden en  slechtzienden.  Naast de kartonnen en digitale versies van de  braillekranten verschijnt in september nieuwe software waarmee blinde abonnees  artikelen ook kunnen beluisteren.

Toen de blinde Hervé Eeckman nog student was, viel het hem op dat de mensen om  hem heen veel spraken over artikelen in de krant.  Dat wilde hij ook kunnen  doen.  In 1990 richtte hij met zijn vriend Benoît Annoo de vzw De  Braillekrant op en twee jaar later verscheen de eerste Belgische krant voor  blinden.

Eeckman en Annoo hadden de kunst afgekeken bij een Franse braillekrant (l’Est  Républicain).  Daarna brachten ze bij de Vlaamse Uitgeversmaatschappij hun  kartonnen versies uit van De Standaarden Het Nieuwsblad.  Een paar jaar  later volgde een digitale versie voor de computer.  Volgens Eeckman bestaat  naast de Franse en Belgische braillekranten alleen in Hongkong een vergelijkbaar  dagblad.

Kamelego is een stapel van beige vellen karton gevuld met bobbels en  gaatjes.  Doordeweeks telt de krant circa 60 vellen, in het weekend 90 tot  100.  Dat lijkt veel informatie, maar komt overeen met twee tot drie  normale krantenpagina’s met 12 tot 20 artikelen.  Op één brailleblad van  A4-formaat past maar een kwart van de tekst die alfabetletters in beslag nemen.

Naast de kartonnen versie bestaat ook een digitale versie.  Die heet  Digikranten is via email of op een diskette via de post verkrijgbaar.  De  elektronische versie is veel omvangrijker dan het kartonnen dagblad.   Vrijwel alle artikelen uit de gewone kranten – inclusief beurstabellen en  televisiepagina’s – verschijnen in de digitale krant voor blinden.

Speciaal toetsenbord

De abonnees kunnen ze lezen met een speciaal brailletoetsenbord of software die  letters vergroot.  De software die krantenartikelen naar braille vertaalt,  hoort bij het abonnement, de hardware niet.

De Digikrantis nu alleen te krijgen in DOS, een verouderd programma.  In  september verschijnt een nieuwe Windows-editie, waar ook spraaktechnologie in  zit.

Omdat de Windows-software nog niet beschikbaar is, daalde het aantal lezers de  afgelopen jaren.  Nu heeft Kamelego een vijftigtal abonnees en de  Digikranteen vijftiental.  “Het aantal abonnees neemt af, omdat steeds meer  websites op internet toegankelijk worden voor blinden”, zegt Peter Cuypers.   Dat slecht zien vooral een ouderdomsverschijnsel is, speelt volgens Eeckman ook  mee.  Vooral ouderen die niet zo handig zijn met computers lezen graag de  kartonnen versie.

Voor blinde jongeren is internet vaak een alternatief.  “Maar internet is  niet altijd even toegankelijk, omdat blinden een website per regel in braille  gepresenteerd krijgen op hun toetsenbord”, stelt Katty Kloeck, coördinator van  de braille-uitgaven.  “Ze kunnen niet in één oogopslag zien hoe de  informatie gerangschikt staat.  Met ons leesprogramma is het duidelijker  welk artikel waar staat.”

Duur

Een abonnement op de Digikrant of Braillekrant is ongeveer even duur als bij een  gewone krant.  Door de kleine oplage en afwezigheid van advertenties is vzw  Kamelego niet winstgevend.  “De kosten voor het karton alleen al – circa 12.500 euro per jaar – zijn niet te dekken met de bijdragen van abonnees”,  vertelt Ivo Claeys, die al sinds 1996 de Braillekrant maakt.  De publicatie  blijf in leven dankzij subsidies van het Vlaamse Gewest en bijdragen van  sponsors.

Lezers van de Braillekranten Digikrant vinden het nieuws op radio en televisie  vaak niet genoeg.  “In krantenartikels zit meer diepgang, analyse en  duiding”, vindt lezer Raff Braspenning.  “Ik zit voor mijn studie al veel  achter de pc, dus ik vind het fijn om ook eens in mijn luie stoel te kunnen  lezen.”

***

Blindenkrant krijgt nieuw jasje

Bron: De Standaard
4 juni 2003

BRUSSEL

De kranten De Standaard en Het Nieuwsblad worden al jaren gelezen door niet- en  slechtzienden (DS 3 juni, Brailleweek).  In september verschijnt naast de  kartonnen braillekrant, een nieuwe digitale krant die blinde abonnees nog beter  kunnen lezen en beluisteren.

Toen Hervé Eeckman nog student was, merkte hij dat mensen om hem heen veel  spraken over artikelen in de krant.  Daarover kon hij nooit meepraten,  omdat hij blind is.  Toch legde Eeckman zich daar niet zomaar bij neer.   In 1990 richtte hij met zijn vriend Benoît Lannoo Kamelego vzw op en  twee jaar later verscheen de eerste Belgische krant voor blinden.

Eeckman en Lannoo keken eerst de kunst af bij een Franse braillekrant (l’Est  Républicain).  Daarna brachten ze bij de Vlaamse Uitgeversmaatschappij hun  kartonnen versies uit van De Standaard en Het Nieuwsblad.  Een paar jaar  later volgde een digitale uitgave.  Volgens Eeckman bestaat naast de Franse  en Belgische braillekranten alleen in Hongkong een vergelijkbaar dagblad.

Kamelego is een stapel van beige vellen karton gevuld met bobbels en  putjes.  Doordeweeks telt de krant ongeveer 60 vellen, in het weekend 90  tot 100.  Dat lijkt veel informatie, maar komt overeen met twee tot drie  normale krantenpagina’s met 12 tot 20 artikelen.  Op één brailleblad van  A4-formaat past maar een kwart van de tekst die alfabetletters in beslag nemen.

“In de Braillekrant verschijnen alle artikelen van de voorpagina van de normale  krant.  Het redactioneel commentaar en de belangrijkste verhalen van  binnenland, buitenland, sport en cultuur worden ook geleverd”, vertelt Peter  Cuypers, chef van de eindredactie van De Standaard, verantwoordelijk voor de  selectie van het nieuws voor de Braillekrant.

“We proberen de doelgroep in het achterhoofd te houden.  Artikelen over  slechtzienden selecteren we altijd.  Ook muziek krijgt veel aandacht.”

De digitale versie van de krant voor blinden heet Digikrant.  Die wordt via  e-mail of op een diskette via de post verspreid.  De elektronische krant is  veel omvangrijker dan het kartonnen dagblad.  Vrijwel alle artikelen uit de  gewone kranten – inclusief beurstabellen en televisiepagina’s – verschijnen in  de Digikrant.

De abonnees kunnen ze lezen met een speciaal braille-toetsenbord of software die  letters vergroot.  De software die krantenartikelen naar braille vertaalt  hoort bij het abonnement, de hardware niet.

De Digikrant is nu alleen te krijgen in DOS, een verouderd programma.  In  september verschijnt een nieuwe Windows-editie, waar een menselijkere  spraaktechnologie in zit.

Omdat de Windows-software nog niet beschikbaar is, daalde het aantal lezers de  afgelopen jaren.  Nu heeft Kamelego een vijftigtal abonnees en de  Digikrant een vijftiental.  Vooral ouderen die niet zo handig zijn met  computers lezen graag de kartonnen versie.

Voor blinde jongeren is Internet vaak een alternatief.  “Maar Internet is  niet altijd even toegankelijk, omdat blinden een website per regel in braille  gepresenteerd krijgen op hun toetsenbord”, stelt Katty Kloeck, coördinator van  de vzw Braillekrant.  “Ze kunnen niet in één oogopslag zien hoe de  informatie gerangschikt staat.  Met ons leesprogramma is het duidelijker  welk artikel waar staat.”

Een abonnement op de Digikrant of Braillekrant is ongeveer even duur als bij een  gewone krant.  Door de kleine oplage en afwezigheid van advertenties is vzw  Kamelego niet winstgevend.  “De kosten voor het karton alleen al – ongeveer 12.500 euro per jaar – zijn niet te dekken met de bijdragen van  abonnees”, vertelt Ivo Claeys, die al sinds 1996 de Braillekrant maakt.  De  publicatie blijft in leven dankzij subsidies van de Vlaamse overheid en  bijdragen van sponsors.

Lezers van de Braillekrant en Digikrant vinden het nieuws op radio en televisie  vaak niet genoeg.  “Ik lees de Digikrant minimaal twee uur per dag.   Liefst alles over sport”, vertelt Eric Smekens, een trouwe lezer van de digitale  versie van Het Nieuwsblad.  Hij vindt dat de krant de actualiteiten beter  beschrijft voor blinden dan de televisie.

“In krantenartikels zit meer diepgang, analyse en duiding”, meent ook Raff  Braspenning, die al vijf jaar De Standaard op karton leest.  “Ik zit voor  mijn studie al veel achter de pc, dus vind ik het fijn om ook eens in mijn luie  stoel te kunnen lezen.”
http://www.standaard.be
http://www.braille.be

Mathilde SANDERS

Delen
Share on Facebook0Tweet about this on Twitter0Share on Google+0Share on LinkedIn0Email this to someonePrint this page

  1. Audiokrant op cd is dood, leve de audiokrant via app01-07-2019 06:07:58
  2. Audiokranten in Daisy-formaat09-11-2018 08:11:36
  3. Geef je oren de kost!’21-06-2016 12:06:11
  4. Geef je oren de kost08-06-2016 01:06:01
  5. Uitbreiding krantenaanbod Kamelego15-09-2015 04:09:03
  6. Luisterend lezen als volwaardig alternatief15-09-2015 03:09:35
  7. Alle Vlaamse kranten voortaan in audiovorm15-09-2015 03:09:41
  8. Alle Vlaamse dagbladen te beluisteren15-09-2015 03:09:23
  9. HBvL nu ook te beluisteren15-09-2015 03:09:12
  10. Uw krant nu ook voor slechtzienden en blinden15-09-2015 03:09:41
  11. Luister binnenkort naar de audioversie van uw krant15-09-2015 03:09:04
  12. Kamelego biedt krantenaanbod uit15-09-2015 03:09:52
  13. ‘Radio en tv volstaan niet’15-09-2015 03:09:20
  14. Papieren braillekrant is uitgelezen15-09-2015 03:09:52
  15. Nog 15 blinden lezen laatste braillekrant15-09-2015 03:09:35
  16. Krant om te beluisteren15-09-2015 03:09:12
  17. Straks luister je naar je krant15-09-2015 03:09:19
  18. Audiokrant informeert lezers ook online15-09-2015 03:09:20
  19. Audiokrant voor slechtzienden beschikbaar via Internet15-09-2015 03:09:37
  20. Audiokrant voor slechtzienden via internet15-09-2015 03:09:17
  21. Toekomst Braillekrant is digitaal15-09-2015 03:09:02
  22. Nieuwsblad en Standaard ook in braille beschikbaar07-06-2011 06:06:00
  23. De DiGiKrant voor slechtzienden en blinden07-06-2011 06:06:22
  24. Blinden horen binnenkort hun krant07-06-2011 06:06:09
  25. Krant voor blinden wordt tien jaar07-06-2011 06:06:34
  26. Al tien jaar meer toegankelijkheid voor blinden28-05-2011 11:05:22
  27. DiGiKrant in nieuw kleedje27-05-2011 12:05:55

Laatst bijgewerkt op 7 juni 2011 – 06:15