Audetel opent televisie, film en theater voor blinden en slechtzienden

Bron: Het Belang van Limburg
23 maart 1995

“Wij hopen dat het niet bij experimenteren zal blijven”

ANTWERPEN

Gisteren werd door Blindenzorg Licht en Liefde het project Audetel  voorgesteld.  Audetal staat voor audio description for television, een  systeem waarbij voor blinden en slechtzienden achtergrondinformatie wordt  ingesproken.  Wat oorspronkelijk begon met televisie, wordt intussen  opengetrokken naar film en theater.  Bij ons zijn we nog in het  experimentele stadium.  In september van vorig jaar werd door Blindenzorg  Licht en Liefde en de BRTN een werkgroep Toegankelijkheid tot de Media  opgestart.  Het resultaat daarvan is dat voorlopig één aflevering van de  serie ‘Langs de Kade’ van Audetel werd voorzien.  Op zondag 9 april zal de  voorstelling van ‘Driekoningenavond’, van Shakespeare, in de KNS insgelijks met  Audetel kunnen gevolgd worden.

Audetel komt over uit de States, met name uit Boston waar in 1990 Descriptive  Video Service van start ging, een productiehuis dat wekelijks Audetel levert  voor zes tot tien uur tv-programma’s.  In 1992 begonnen in Groot-Brittannië  BBC, ITV en het National Institute for the Blind te experimenteren met Audetel.   Intussen zijn daar reeds twaalf theaters uitgerust met een Audetel-installatie.   Ook in Parijs is er een zaal die Audetel-stukken speelt.

Maar waar gaat het over?   Simpel, op een professionele manier wordt gedaan  wat al lang bestond.  Als een blinde naar tv kijkt, hoort hij wat er gezegd  wordt en geven zijn huisgenoten hem wel wat bijkomende informatie over wat er  gebeurt.  In feite doet Audetel net hetzelfde.  Het systeem geeft  informatie over wat slechts visueel waarneembaar is, maar toch moet geweten zijn  om het programma te kunnen volgen.

Infrarood

“Audetel richt zich uiteraard tot blinden en slechtzienden”, zegt Harry Geyskens,  PR-man van Blindenzorg Licht en Liefde, “maar bvb.  ook tot oude mensen of  tot licht mentaal gehandicapten die de snelle beeldwisselingen en dialogen niet  zo goed meer kunnen volgen.”

Sommige tv-programma’s hoeven haast geen uitleg.  Praatprogramma’s, de  meest harde kwissen of eenvoudige spelletjes kunnen zo ook worden gevolgd door  blinden.  Cartoons en actiefilms lenen zich daarentegen niet tot Audetel.   Vooraleer de commentator de kans heeft gekregen de situatie te beschrijven, is  Jean-Claude Van Damme al in een nieuw gevecht verwikkeld.  “Audetel kun je  toepassen waar de dialogen iets zeggen, maar het beeld toch belangrijk is”, legt  Harry Geyskens uit.  “Series, soaps en sommige documentaires en  duidingsprogramma’s zijn zeer geschikt.  Uiteindelijk zal de top tien van  de blinden niet veel verschillen van die van de zienden: ‘Familie’, ‘Kotmadam’,  ‘FC De Kampioenen’…”

Het is bij Audetel niet de bedoeling zo maar wat doorheen een programma te  kletsen.  Het gaat om vakwerk en daarvoor zijn vakmensen nodig.  Het  commentaar dient deskundig en professioneel te worden geschreven, getimed en  ingesproken.  Omdat voor de gewone tv-kijker dat commentaar alleen maar  hinderlijk is, komt het in de huiskamer middels een decoder.  Sennheiser  ontwikkelde hiervoor draadloze hoortoestellen gebaseerd op infrarood-signalen.   Dat systeem komt zeer goed van pas in theaterzalen.  Mocht u op zondag 9  april naar de KNS gaan kijken, verbaas u dan niet als daar een honderdtal mensen  in de zaal zitten met een hoofdtelefoon op.  Dat zijn de blinden die ook  komen kijken.  “Bij de restauratie van de Bourlaschouwburg is men zo  verstandig geweest enkele loges in te richten voor simultaanvertaling”, zegt  KNS-directeur Redant.  “Dat stelt ons in staat op een vlotte manier mee te  werken aan dit experiment.  Al wat we nodig hebben, is in feite een  commentator en een aantal hoorapparaten.”

“Aangezien twee theatervoorstellingen nooit hetzelfde zijn, dient het commentaar  live ingesproken te worden.  Dat stelt een organisatorisch probleem.   We kunnen niet bij elke voorstelling een commentator hebben, maar ik acht het  best haalbaar om bepaalde voorstellingen te reserveren voor Audetel.”

Meerwaarde

Goed, maar wat zijn de ervaringen van de rechtstreeks betrokkenen, de blinden  zelf?   We vragen het aan Ria Decoopman en Jul Schellens, allebei sinds het  begin betrokken bij dit experiment.

“Een heel goeie oplossing”, zegt Ria Decoopman opgetogen.  “Voor ons is dit  eindelijk de toegang tot de visuele media.  Op deze manier kunnen we  perfect volgen.”

“Toen ik vorig jaar voor het eerst van dit project hoorde, stond ik er heel  sceptisch tegenover”, geeft Jul Schellens grif toe.  “Eigenlijk was ik tot  de slotsom gekomen dat televisie niks meer voor mij was.  Maar Audetel  heeft mij zeer aangenaam verrast.  Dit geeft een grote meerwaarde.   Het is echt een plezier om programma’s op deze manier te kunnen volgen.”

Prima.  Hoewel.  Om Audetel operationeel te maken, zitten we  natuurlijk met de eeuwige vraag wie het gaat betalen.  Goede wil volstaat  niet.  Overheid en / of sponsors zullen over de brug moeten komen met  financiële middelen.

“In ieder geval hopen wij dat het niet bij experimenteren zal blijven”, stelt  Harry Geyskens nadrukkelijk.  “Als Audetel er niet komt, zal het niet aan  ons liggen.  Wij zijn bereid er alles aan te doen.  Het ontbreekt ons  ook niet aan mensen om mee te werken.  We moeten alleen de mogelijkheden  krijgen.”

Jaak VANDYCK

Delen
Share on Facebook0Tweet about this on Twitter0Share on Google+0Share on LinkedIn0Email this to someonePrint this page

  1. ‘Zie mij doen’ op Earcatch17-10-2018 09:10:45
  2. Gentse cameraman hielp blinde Hollywood-regisseur met eerste langspeler18-06-2018 06:06:38
  3. Blind maakt liefde03-03-2018 08:03:56
  4. Over straat zonder iets te kunnen zien27-02-2018 09:02:14
  5. Bitter feelgooddrama over blinde Libanese zanger01-08-2017 10:08:37
  6. In het land der blinden09-07-2017 08:07:53
  7. Gehandicaptenbond boos om ‘blinde’ Baldwin06-07-2017 09:07:09
  8. Mein Blind Date mit dem Leben (2017)18-06-2017 02:06:31
  9. Mein Blind Date mit dem Leben gaat in jolige overdrive18-06-2017 02:06:10
  10. Een ijverige student toont de voor- en nadelen van blind zijn17-06-2017 01:06:04
  11. De lijdensweg van een blinde Marokkaanse familie16-06-2017 08:06:39
  12. Studenten maken tastbare kunst15-06-2017 04:06:03
  13. Het brailleportret maakt kunst tastbaar voor slechtzienden15-06-2017 04:06:40
  14. Ans is een slechthorende, blinde kunstenares15-06-2017 04:06:10
  15. Geblinddoekte dame is één met de voelbare Victory Boogie Woogie van Mondriaan15-06-2017 04:06:17
  16. De onzichtbare wereld van blinde kunstenaar uit Eindhoven in beeld15-06-2017 04:06:59
  17. Donnie Yen over het spelen van een blinde in ‘Star Wars: Rogue One’15-06-2017 08:06:54
  18. Emma Roberts wordt langzaamaan blind in drama ‘Now I see you’15-06-2017 08:06:21
  19. Bijna blinde Houtenaar speelt hoofdrol in documentaire14-06-2017 03:06:01
  20. Andrea Bocelli verschijnt toch in eigen biopic13-06-2017 08:06:31
  21. “Into darkness” gelauwerd op Filmfestival van Los Angeles13-06-2017 02:06:03
  22. Alec Baldwin ziet niets meer in drama ‘Blind’12-06-2017 10:06:16
  23. Portretten van blinde kinderen op het Chinese platteland12-06-2017 04:06:00
  24. Eerste aflevering Daredevil schept hoge verwachtingen11-06-2017 07:06:59
  25. AVA van Léa Mysius02-06-2017 07:06:56
  26. RADIANCE van Naomi Kawase02-06-2017 07:06:16
  27. Into Darkness – “De Amerikanen waren van hun stuk”15-06-2016 07:06:56
  28. ‘Into darkness’ wint VAF wildcard07-12-2015 11:12:03
  29. Afleveringen “Blind naar de top”27-11-2015 05:11:08
  30. Film “Into Darkness” op Internationaal Documentaire Filmfestival18-11-2015 07:11:49
  31. Verfilming ‘De stad der blinden’17-09-2015 01:09:56
  32. Kortfilm ‘Zie Utopia’ ontroert jury17-09-2015 01:09:44
  33. Blinde kinderen bedwingen berg17-09-2015 01:09:27
  34. Blind Loves17-09-2015 01:09:13
  35. Documentaire l Blind Loves17-09-2015 01:09:58
  36. Uit liefde voor de film17-09-2015 01:09:38
  37. Ik erger me vaak aan gehandicapten’17-09-2015 01:09:23
  38. ‘Hasta la vista’ is er recht op17-09-2015 01:09:05
  39. Blinden en slechtzienden kijken naar ‘Zot van A’17-09-2015 01:09:41
  40. Docu over dove en blinde Zuid-Koreaan wint op IDFA17-09-2015 01:09:14
  41. Films met gehandicapten scoren!17-09-2015 01:09:54
  42. Blinde moordenaar slaat toe17-09-2015 01:09:37
  43. Documentaire On Beauty zet albinisme in het zonnetje31-07-2015 09:07:32
  44. Daredevil-acteur krijgt award van Amerikaanse Stichting voor de blinden21-06-2015 08:06:06
  45. In Engeland staat een handicap juist goed op je tv-cv23-03-2015 09:03:04
  46. Help, de regisseur is blind!20-03-2015 07:03:59
  47. Blinden maken speelfilm10-03-2015 05:03:42
  48. De filmcriticus die nog nooit een film zag04-12-2014 09:12:01
  49. Deel 2 KIJKHUIS-serie gereed!28-05-2014 10:05:02
  50. Première film “Contact bij Kalorama”25-03-2014 12:03:34
  51. “Ik zou zo graag mezelf eens zien dansen”08-02-2014 09:02:10
  52. Kijken in het donker14-01-2014 07:01:57
  53. Blinde moeder leert haar dochter steeds beter zien17-10-2013 04:10:58
  54. Video: Blind (van Tamara Van Den Dop) Trailer05-03-2013 08:03:54
  55. Lucille Werner maakt serie met slechtziende jongen25-10-2012 06:10:36
  56. Video: Film voor blinden in bioscoop Ede21-03-2012 08:03:42
  57. Gal, de aanklager08-06-2011 07:06:50
  58. Meirelles slaat Cannes met blindheid07-06-2011 10:06:38
  59. Dop draait Nederlands-Belgische film ‘Blind’07-06-2011 09:06:34
  60. Liefde is blind, ook bij slechtzienden07-06-2011 09:06:36
  61. Het nieuwe godenkind van Hollywood: Bryce Dallas Howard07-06-2011 09:06:32
  62. “Blinden reageren positief op Marie”06-06-2011 06:06:22
  63. Een uit het leven gegrepen filmproject05-06-2011 11:06:08
  64. ‘XII werken’ was buitengewone ervaring voor blinde Rudi Canters05-06-2011 10:06:36
  65. Patsy Van der Meeren, net 22 geworden05-06-2011 10:06:01
  66. Ook blinden kunnen bioscoopfilm meepikken27-05-2011 12:05:07
  67. Audetel opent televisie, film en theater voor blinden en slechtzienden27-05-2011 11:05:37

Laatst bijgewerkt op 5 maart 2014 – 11:06